1
00:00:02,769 --> 00:00:04,938
[música instrumental]
2
00:00:28,294 --> 00:00:30,530
Boa noite.
3
00:00:30,563 --> 00:00:35,902
A história desta noite se chama
"A babá."
4
00:00:35,935 --> 00:00:39,773
[inala] Você sabe, eu não
pense em cuidar de um bebê
5
00:00:39,806 --> 00:00:42,575
é uma grande tarefa
6
00:00:42,609 --> 00:00:45,245
se você estiver devidamente preparado.
7
00:00:45,278 --> 00:00:48,048
Trago meu conforto comigo.
8
00:00:48,081 --> 00:00:49,683
Um rádio portátil...
9
00:00:51,484 --> 00:00:52,686
Alguns livros...
10
00:00:54,454 --> 00:00:55,321
Ah, almoço...
11
00:00:57,123 --> 00:00:58,925
Uma bebida gelada...
12
00:01:01,661 --> 00:01:03,129
Um martelo pesado...
13
00:01:04,197 --> 00:01:06,966
e se isso falhar, tampões para os ouvidos.
14
00:01:10,103 --> 00:01:13,073
Meu Deus,
Eu esqueci o bebê.
15
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
Fique exatamente onde você está,
Eu voltarei.
16
00:01:18,678 --> 00:01:21,581
[música intensa]
17
00:01:32,225 --> 00:01:33,827
Condenado.
18
00:01:33,860 --> 00:01:37,397
Condenado a um fim violento,
que Clara Nash era.
19
00:01:37,430 --> 00:01:40,233
Estou lhe dizendo, sargento.
Condenado a um fim violento.
20
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
Eu sei, Sra. Slocum,
você me contou.
21
00:01:42,135 --> 00:01:43,269
Já três vezes.
22
00:01:43,303 --> 00:01:45,005
E estou tentando descobrir,
23
00:01:45,105 --> 00:01:46,239
com sua ajuda,
quem a assassinou.
24
00:01:46,272 --> 00:01:48,942
Ah, que horror disso tudo!
25
00:01:50,877 --> 00:01:54,114
Ah, e aquele maravilhoso Sr. Nash.
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,281
E aquele pobre menino.
27
00:01:55,315 --> 00:01:56,916
O que quer que vá
tornar-se dele agora.
28
00:01:56,950 --> 00:01:58,284
Mãe! Por favor, mãe.
Tente se controlar.
29
00:01:58,318 --> 00:02:01,554
E pensar que
Eu fui praticamente o último
30
00:02:01,588 --> 00:02:04,324
vê-la viva.
Meu.
31
00:02:04,357 --> 00:02:06,059
Sra. Slocum, se pudesse
só me dê alguns minutos
32
00:02:06,059 --> 00:02:07,360
do seu valioso tempo,
Eu--
33
00:02:07,394 --> 00:02:09,729
Meu valioso tempo.
34
00:02:09,763 --> 00:02:12,399
Bem, obrigado
muito, sargento.
35
00:02:12,432 --> 00:02:14,134
Você ouviu isso, Janie?
36
00:02:14,167 --> 00:02:15,702
O sargento
quer alguns minutos
37
00:02:15,735 --> 00:02:18,471
do meu valioso tempo.
38
00:02:18,505 --> 00:02:21,408
Só vai mostrar
como toda a vida de uma pessoa
39
00:02:21,441 --> 00:02:24,577
pode ser alterado apenas por alguém
sendo assassinado.
40
00:02:24,611 --> 00:02:27,847
Primeiro, havia as flores
do clube feminino
41
00:02:27,881 --> 00:02:30,917
com uma nota muito gentil
de simpatia.
42
00:02:30,950 --> 00:02:33,420
Mais um convite
43
00:02:33,453 --> 00:02:37,090
contar sobre minhas experiências
na noite fatal.
44
00:02:37,090 --> 00:02:38,825
E agora, o sargento
quer alguns minutos
45
00:02:38,858 --> 00:02:41,728
do meu valioso tempo.
46
00:02:41,761 --> 00:02:43,263
Bem, vamos encarar isso, Janie.
47
00:02:43,296 --> 00:02:47,267
Quanto foi meu valioso tempo
valeu ontem?
48
00:02:47,300 --> 00:02:49,969
85 centavos por hora,
mais passagem.
49
00:02:51,805 --> 00:02:54,474
Eu era apenas um simples,
babá simples.
50
00:02:56,109 --> 00:02:57,110
[suspira]
51
00:02:58,978 --> 00:03:00,180
Mas olhe para mim agora.
52
00:03:00,213 --> 00:03:01,881
Mãe, deite-se um pouco.
53
00:03:01,915 --> 00:03:03,583
O sargento
voltará mais tarde.
54
00:03:03,616 --> 00:03:05,151
Acabei de me lembrar de algo.
55
00:03:05,185 --> 00:03:07,053
É mais assim,
Sra.
56
00:03:07,053 --> 00:03:09,556
Enviei meu tafetá preto
para os faxineiros
57
00:03:09,589 --> 00:03:11,558
e nunca mais vai voltar
a tempo para aquela reunião
58
00:03:11,591 --> 00:03:13,193
no clube feminino.
59
00:03:13,226 --> 00:03:15,061
[suspira]
60
00:03:15,095 --> 00:03:16,830
- Eu voltarei.
- Ah, sério, sargento.
61
00:03:16,863 --> 00:03:18,298
Minha mãe é uma mulher maravilhosa.
62
00:03:18,331 --> 00:03:19,699
Ela apenas sofre
de exagerar.
63
00:03:19,733 --> 00:03:22,068
Esse é o eufemismo
do ano.
64
00:03:22,068 --> 00:03:23,803
Ah, misericórdia.
65
00:03:23,837 --> 00:03:26,072
Oh, você deve ser aquele detetive.
66
00:03:26,072 --> 00:03:27,807
Diga, tenho algumas ideias
sobre aquele assassinato.
67
00:03:27,841 --> 00:03:29,175
Aposto que sim.
68
00:03:30,577 --> 00:03:31,745
[zomba]
Bem...
69
00:03:33,446 --> 00:03:34,414
- Onde está sua mãe, querido?
- Shh!
70
00:03:34,447 --> 00:03:35,648
Sra. Armstaedter, tenha calma.
71
00:03:35,682 --> 00:03:36,750
Ela realmente teve um dia difícil.
72
00:03:36,783 --> 00:03:38,718
Oh! Aí está você, Lottie.
73
00:03:40,086 --> 00:03:42,589
Rapaz, você parece uma bagunça.
74
00:03:42,622 --> 00:03:44,991
Bem, vamos lá, querido,
refrescos.
75
00:03:45,091 --> 00:03:46,259
Temos muito que conversar.
76
00:03:48,795 --> 00:03:50,663
Agora. Oh!
77
00:03:50,697 --> 00:03:52,832
Ah, vá embora.
78
00:03:52,866 --> 00:03:55,502
Isso não é emocionante?
Veja isso.
79
00:03:55,535 --> 00:03:58,104
"Babá questionada
em assassinato." Está em todos os jornais.
80
00:03:58,104 --> 00:04:01,074
Seu nome, sua foto,
tudo.
81
00:04:01,107 --> 00:04:03,576
Nossa, deixa a pessoa com medo
para sair para trabalhar.
82
00:04:03,610 --> 00:04:05,045
Você sabe, eu deveria
sente-se para os Thompsons esta noite.
83
00:04:05,045 --> 00:04:06,179
Mas agora...
[risada nervosa]
84
00:04:06,212 --> 00:04:08,281
Aposto que você nunca quer
babá novamente.
85
00:04:08,314 --> 00:04:10,116
Bem, você sempre estaria
imaginando um assassino
86
00:04:10,150 --> 00:04:11,618
estava se esgueirando
ou algo assim.
87
00:04:11,651 --> 00:04:13,219
Ah, vamos lá, Lottie,
88
00:04:13,253 --> 00:04:15,155
Aposto que você está morrendo
para me contar tudo, hein?
89
00:04:15,188 --> 00:04:17,057
Mova-se, sim?
90
00:04:17,057 --> 00:04:18,658
Bem, se essa é a sua atitude...
91
00:04:21,394 --> 00:04:23,329
[sorvendo]
92
00:04:29,436 --> 00:04:31,538
É chocolate cereja
com tutti-frutti.
93
00:04:33,540 --> 00:04:35,075
[gemendo]
94
00:04:36,376 --> 00:04:38,244
Lá.
95
00:04:38,278 --> 00:04:39,579
Vamos agora, me diga.
96
00:04:39,612 --> 00:04:41,081
Como ela era realmente?
97
00:04:42,449 --> 00:04:45,418
É um longo,
longa história, Blanche.
98
00:04:45,452 --> 00:04:47,253
Bem, não se preocupe.
Eu tenho recargas.
99
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
[música instrumental]
100
00:05:01,034 --> 00:05:02,369
Bem, vá em frente.
101
00:05:05,739 --> 00:05:07,774
Você sabe,
como eu sempre disse
102
00:05:07,807 --> 00:05:09,442
que às vezes um rosto bonito
103
00:05:09,476 --> 00:05:12,312
vai te fazer mais mal
do que bom.
104
00:05:12,345 --> 00:05:15,215
Bem, aquela Clara Nash
estava condenado a um fim violento.
105
00:05:18,418 --> 00:05:20,620
Como ela estava agindo,
ela merecia o que recebeu.
106
00:05:20,653 --> 00:05:23,189
Oh, que vergonha, Lottie.
Prossiga.
107
00:05:23,223 --> 00:05:26,359
Você sabe o quão particular eu sou
sobre quem eu sento.
108
00:05:26,393 --> 00:05:28,128
Sim, bem, eu nunca
teria sentado para ela.
109
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
Exceto, eu tinha um ponto fraco
em meu coração pelo menino,
110
00:05:30,063 --> 00:05:33,733
e, e
aquele maravilhoso Sr. Nash.
111
00:05:33,767 --> 00:05:35,802
Que cavalheiro ele era.
112
00:05:35,835 --> 00:05:37,804
E a maneira como ela o tratou,
113
00:05:37,837 --> 00:05:39,673
ele merecia algo melhor.
114
00:05:40,740 --> 00:05:41,875
[sorvendo]
115
00:05:44,544 --> 00:05:47,080
Você viu as flores
o clube feminino enviou?
116
00:05:47,080 --> 00:05:48,081
Oh!
117
00:05:51,184 --> 00:05:53,153
Planta em vaso
seria menos problemático.
118
00:05:53,186 --> 00:05:56,389
Do jeito que ela tem sido
continuando...
119
00:05:56,423 --> 00:05:59,392
Desde a separação,
nem mesmo divorciado, veja bem.
120
00:05:59,426 --> 00:06:01,828
Correndo por aí
com lagartos lounge
121
00:06:01,861 --> 00:06:03,363
assim Sr. DeMario.
122
00:06:03,396 --> 00:06:04,931
Ele era o único
que a levou para sair ontem à noite,
123
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
antes de ela ser morta.
124
00:06:06,900 --> 00:06:07,867
Ouça...
125
00:06:09,703 --> 00:06:11,471
Você acha que
DeMário fez isso?
126
00:06:12,739 --> 00:06:15,942
Quem sabe?
Me dá arrepios.
127
00:06:16,042 --> 00:06:17,711
Ele é do tipo escorregadio,
você sabe.
128
00:06:17,744 --> 00:06:19,479
Bem, por que não ele?
129
00:06:19,512 --> 00:06:21,281
Ouça,
ele a traz para casa, veja.
130
00:06:21,314 --> 00:06:22,549
Eles estiveram bebendo, talvez.
131
00:06:22,582 --> 00:06:24,517
Então ela pergunta a ele
para te levar para casa
132
00:06:24,551 --> 00:06:25,952
para se livrar dele.
133
00:06:26,052 --> 00:06:27,887
Mas ele a engana,
ele volta.
134
00:06:29,189 --> 00:06:31,925
Agiu de forma peculiar
no carro, voltando para casa.
135
00:06:34,194 --> 00:06:36,830
Nunca abriu a boca uma vez,
exceto para dizer boa noite.
136
00:06:38,932 --> 00:06:40,233
Isso foi meio engraçado,
não foi?
137
00:06:40,266 --> 00:06:41,401
Sim.
138
00:06:42,769 --> 00:06:45,071
Bem, como eu digo...
139
00:06:45,071 --> 00:06:47,173
qualquer um poderia ter feito isso.
140
00:06:47,207 --> 00:06:48,875
Eles dizem quando eles
a encontrei estrangulada--
141
00:06:48,908 --> 00:06:51,411
Eu nem quero
pense sobre isso.
142
00:06:51,444 --> 00:06:54,114
[música intensa]
143
00:06:59,085 --> 00:07:01,388
Ela nunca foi boa.
144
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
Mesmo desde o início,
145
00:07:03,023 --> 00:07:05,291
quando comecei a sentar
para os Nash.
146
00:07:05,325 --> 00:07:08,428
Muito antes
eles foram separados.
147
00:07:08,461 --> 00:07:10,663
Lembro-me de uma noite.
148
00:07:10,697 --> 00:07:12,165
Eles deveriam ir
149
00:07:12,198 --> 00:07:14,300
para a casa do chefe dele
para o jantar.
150
00:07:14,334 --> 00:07:17,037
Então, cheguei lá
às sete horas
151
00:07:17,070 --> 00:07:19,472
como deveria.
152
00:07:19,506 --> 00:07:22,842
Sra. Nash estava implicando
Sr. Nash algo horrível.
153
00:07:22,876 --> 00:07:24,577
[a música continua]
154
00:07:26,246 --> 00:07:28,381
Não era como se
Eu estava bisbilhotando ou algo assim.
155
00:07:28,415 --> 00:07:30,216
Ela devia saber
Eu estava lá,
156
00:07:30,250 --> 00:07:32,852
mas, [risos],
isso não a impediu.
157
00:07:32,886 --> 00:07:34,954
Nem por um minuto.
158
00:07:35,055 --> 00:07:37,323
Yakety, yakety yak.
159
00:07:37,357 --> 00:07:39,192
Ela estava louca como uma galinha molhada.
160
00:07:41,061 --> 00:07:43,229
Pobre Sr. Nash, você pode ver
ele estava sofrendo,
161
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
mas não tive chance
com boca grande.
162
00:07:47,067 --> 00:07:48,335
E, uh, o que ela era
163
00:07:48,368 --> 00:07:50,670
explodindo a blusa
desta vez?
164
00:07:50,704 --> 00:07:51,671
Bem, eu vou te contar.
165
00:07:51,705 --> 00:07:52,972
Porque ela não queria ir
166
00:07:53,073 --> 00:07:54,908
para a casa do chefe
para o jantar.
167
00:07:54,941 --> 00:07:58,244
Só porque Sr. Nash
pedi para ela trocar de vestido.
168
00:07:58,278 --> 00:07:59,713
Você deveria tê-la visto,
enfeitado
169
00:07:59,746 --> 00:08:01,648
como uma dançarina ou algo assim.
170
00:08:01,681 --> 00:08:05,018
Mas ela se recusou a entrar
algo respeitável.
171
00:08:05,018 --> 00:08:07,787
Ela prefere sair para algum lugar
gostei do jeito que ela era
172
00:08:07,821 --> 00:08:10,123
do que manter o marido bem
termos termos com o chefe.
173
00:08:11,791 --> 00:08:13,159
Nem vou repetir
174
00:08:13,193 --> 00:08:14,728
algumas coisas
ela tinha que dizer.
175
00:08:15,562 --> 00:08:17,097
E aquele pobre homem,
176
00:08:17,130 --> 00:08:18,865
o que ele deve ter sido
passando.
177
00:08:18,898 --> 00:08:20,800
Ela até teve coragem
178
00:08:20,834 --> 00:08:22,702
para fazê-lo ligar para o chefe
179
00:08:22,736 --> 00:08:24,437
para dizer que eles não poderiam vir.
180
00:08:24,471 --> 00:08:26,272
E você sabe
o que ela estava fazendo
181
00:08:26,306 --> 00:08:30,043
enquanto ele estava ligando?
Ela apenas riu.
182
00:08:30,043 --> 00:08:33,046
Bem, ela poderia se dar ao luxo de fazer isso.
Ela venceu.
183
00:08:33,046 --> 00:08:34,681
Não consegui continuar
minha boca está fechada por mais tempo
184
00:08:34,714 --> 00:08:37,050
e eu deixei ela ficar com ele.
185
00:08:37,050 --> 00:08:38,718
Eu simplesmente contei a ela
que ela não merecia
186
00:08:38,752 --> 00:08:40,620
um homem como o Sr. Nash.
187
00:08:40,653 --> 00:08:42,689
E ela teve coragem
ficar chateado com isso,
188
00:08:42,722 --> 00:08:45,558
mesmo que eu estivesse certo.
189
00:08:45,592 --> 00:08:47,560
Pode ter acabado
em um verdadeiro concurso de arrancar cabelos
190
00:08:47,594 --> 00:08:48,862
se não fosse
para o Sr. Nash.
191
00:08:48,895 --> 00:08:50,864
Mas... Que cavalheiro.
192
00:08:50,897 --> 00:08:52,465
Ele simplesmente não conseguia ficar parado
193
00:08:52,499 --> 00:08:54,868
e deixe que ela abuse de mim.
194
00:08:54,901 --> 00:08:57,871
Ele teve que nos separar,
praticamente.
195
00:08:57,904 --> 00:08:59,406
Mas eu acho
ele realmente não se importou.
196
00:08:59,439 --> 00:09:02,208
Acho que ele ficou lisonjeado
que eu defendi ele
197
00:09:02,242 --> 00:09:05,445
porque, naquele momento,
ele me perguntou
198
00:09:05,478 --> 00:09:08,848
que maravilhoso,
compreender uma mulher como eu
199
00:09:08,882 --> 00:09:10,617
ficou viúva por tanto tempo.
200
00:09:10,650 --> 00:09:13,653
[música suave]
201
00:09:13,687 --> 00:09:18,091
Ah, Blanche, ele era divino.
202
00:09:18,124 --> 00:09:19,025
Blanche: E daí?
203
00:09:20,560 --> 00:09:22,362
E daí?
204
00:09:22,395 --> 00:09:24,164
Então, você não acha
ele quis dizer algo pessoal?
205
00:09:24,197 --> 00:09:25,799
Quero dizer, sobre você ser
tão maravilhoso
206
00:09:25,832 --> 00:09:27,801
e ainda solteiro
e tudo.
207
00:09:27,834 --> 00:09:29,169
Quem sabe o que ele quis dizer.
208
00:09:29,202 --> 00:09:31,338
[risos]
209
00:09:31,371 --> 00:09:33,340
Bem, o que há de tão engraçado?
210
00:09:33,373 --> 00:09:35,709
Ah, Lottie, você deveria estar
vergonha de si mesmo!
211
00:09:35,742 --> 00:09:38,812
- E na sua idade!
- Minha idade. Sua idade. Mesma idade.
212
00:09:38,845 --> 00:09:40,513
Dê um pouco, receba um pouco.
213
00:09:40,547 --> 00:09:43,216
Além disso... quem o teria?
214
00:09:43,249 --> 00:09:44,651
Mesmo se ele me perguntasse?
215
00:09:44,684 --> 00:09:46,453
- Isso eu gostaria de ver.
- Ah...
216
00:09:46,486 --> 00:09:48,154
[risos]
217
00:09:48,188 --> 00:09:50,056
Bem, não se mate
rindo, Branca.
218
00:09:50,056 --> 00:09:51,491
Posso ter tamanho quatorze,
219
00:09:51,524 --> 00:09:54,327
mas eu poderia chegar a ser
um tamanho dez para ele.
220
00:09:54,361 --> 00:09:57,163
Para um homem assim, eu poderia
até ficar linda.
221
00:09:57,197 --> 00:09:59,799
Para um homem assim,
uma mulher faria qualquer coisa.
222
00:09:59,833 --> 00:10:00,900
-Ah...
- Qualquer coisa.
223
00:10:00,934 --> 00:10:03,737
[música intensa]
224
00:10:03,770 --> 00:10:05,038
Lottie, você não...
225
00:10:06,206 --> 00:10:07,741
Não o quê?
226
00:10:07,774 --> 00:10:08,842
Você não a matou?
227
00:10:18,618 --> 00:10:20,153
- Coma mais bolo, mãe.
- Não, não para mim.
228
00:10:20,186 --> 00:10:22,255
Vou começar a reduzir.
229
00:10:22,288 --> 00:10:23,256
Você sabe, Janie,
você não acreditaria,
230
00:10:23,289 --> 00:10:24,791
mas quando seu pai
e eu era casado,
231
00:10:24,824 --> 00:10:26,459
Eu pesava apenas 98 quilos.
232
00:10:26,493 --> 00:10:29,129
- Hum-hmm.
- Ele costumava me chamar de "Amendoim".
233
00:10:29,162 --> 00:10:31,131
Costumava me gabar da minha figura
para todos.
234
00:10:31,164 --> 00:10:32,632
Ah, de um jeito legal, é claro.
235
00:10:34,501 --> 00:10:36,102
Engraçado como uma mulher
deixa-se ir
236
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
quando não há nenhum homem por perto.
237
00:10:37,837 --> 00:10:39,773
Bem, aqueles chás da tarde
238
00:10:39,806 --> 00:10:41,641
que você e a Sra. Armstaedter
delicie-se
239
00:10:41,675 --> 00:10:43,176
também não ajude, mãe.
240
00:10:43,209 --> 00:10:44,377
Você sabe, Janie, às vezes,
241
00:10:44,411 --> 00:10:46,713
Acho que Blanche Armstaedter
não está tudo aí.
242
00:10:46,746 --> 00:10:48,715
Só às vezes?
243
00:10:48,748 --> 00:10:49,983
Eu lavo a louça, querido.
244
00:10:50,016 --> 00:10:50,850
Você corre até a farmácia
245
00:10:50,884 --> 00:10:52,185
e me traga os jornais desta noite.
246
00:10:52,218 --> 00:10:53,319
eu quero ver
o que dizem sobre mim.
247
00:10:53,353 --> 00:10:54,854
Ok, já volto.
248
00:10:54,888 --> 00:10:56,723
Tudo bem.
249
00:10:56,756 --> 00:10:58,158
Pegue todos os papéis.
250
00:10:59,259 --> 00:11:00,226
[porta se fecha]
251
00:11:00,260 --> 00:11:02,495
[música instrumental]
252
00:11:03,563 --> 00:11:04,898
[suspira]
253
00:11:31,291 --> 00:11:33,093
Noventa e oito libras.
254
00:11:35,662 --> 00:11:37,697
[sino tocando]
255
00:11:37,731 --> 00:11:39,165
Ah, pelo amor de Deus!
256
00:11:39,199 --> 00:11:41,601
Uma pessoa tem
não há privacidade por aqui.
257
00:11:41,634 --> 00:11:44,304
[música instrumental]
258
00:11:49,909 --> 00:11:51,111
Sr. DeMário.
259
00:11:52,879 --> 00:11:54,114
Importa-se se eu entrar?
260
00:11:55,582 --> 00:11:58,018
Não, não, claro que não.
Minha filha--
261
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
acabei de vê-la
descendo a rua,
262
00:11:59,519 --> 00:12:00,487
então, eu sei que você está sozinho.
263
00:12:01,688 --> 00:12:03,256
Sim. Na verdade, estou.
264
00:12:07,127 --> 00:12:08,895
Para, para o que devo
o prazer
265
00:12:08,928 --> 00:12:10,930
desta visita, Sr. DeMario?
266
00:12:10,964 --> 00:12:11,931
Prazer?
267
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
Acabei de passar para te dar
um pequeno conselho.
268
00:12:17,504 --> 00:12:18,171
E quanto?
269
00:12:19,472 --> 00:12:21,574
Sobre o assassinato de Clara Nash.
270
00:12:21,608 --> 00:12:22,742
eu não sei de nada
sobre isso.
271
00:12:22,776 --> 00:12:24,310
Sim, eu sei.
272
00:12:24,344 --> 00:12:26,646
Mas você tem
uma imaginação sobrecarregada.
273
00:12:26,680 --> 00:12:29,315
Clara costumava me contar como
você gostava de sonhar as coisas.
274
00:12:29,349 --> 00:12:31,317
Ela achou muito engraçado.
275
00:12:31,351 --> 00:12:33,353
Só que pode não ser
tão engraçado agora.
276
00:12:33,386 --> 00:12:35,321
Eu já disse a eles
tudo que eu sei,
277
00:12:35,355 --> 00:12:36,189
e eu não contei a eles
tudo menos a verdade.
278
00:12:36,222 --> 00:12:38,825
Isso é o que
Estou preocupado.
279
00:12:38,858 --> 00:12:41,828
Quando você ficar sem a verdade,
o que você vai dizer então?
280
00:12:41,861 --> 00:12:44,097
Nada, absolutamente nada.
281
00:12:44,130 --> 00:12:47,534
Você continua repetindo isso,
Sra.
282
00:12:47,567 --> 00:12:48,802
Poderia significar
muito para o seu futuro.
283
00:12:48,835 --> 00:12:51,738
[música intensa]
284
00:12:53,506 --> 00:12:54,307
[porta se abre]
285
00:12:56,142 --> 00:12:57,110
[porta se fecha]
286
00:13:00,246 --> 00:13:03,049
[espalhando]
287
00:13:07,954 --> 00:13:09,055
[suspira]
288
00:13:22,369 --> 00:13:24,070
Obrigado, querido,
Eu não me importo se eu fizer isso.
289
00:13:24,104 --> 00:13:26,139
Diga,
onde está sua mãe, afinal?
290
00:13:26,172 --> 00:13:27,407
É quase hora do jantar.
291
00:13:27,440 --> 00:13:29,275
Bem, ela não pode ser
sair por muito mais tempo.
292
00:13:29,309 --> 00:13:31,077
Assim que as lojas fecharem,
ela tem que voltar para casa.
293
00:13:31,077 --> 00:13:32,979
Oh.
Que boa garota você é.
294
00:13:33,079 --> 00:13:35,081
Sempre esperando
para sua mãe.
295
00:13:35,081 --> 00:13:36,983
Como na outra noite,
por exemplo.
296
00:13:37,083 --> 00:13:39,986
Foi muito gentil da sua parte
esperar até ela chegar em casa.
297
00:13:40,086 --> 00:13:43,289
- Que horas eram, afinal?
- Ela chegou por volta das 2h.
298
00:13:43,323 --> 00:13:44,457
Você tem certeza
porque você estava acordado?
299
00:13:44,491 --> 00:13:45,859
- Não, não tenho certeza.
- Ah!
300
00:13:45,892 --> 00:13:46,960
Então como você pode ter certeza?
301
00:13:46,993 --> 00:13:48,261
Eu não sou, é só isso
302
00:13:48,294 --> 00:13:49,796
ela disse que entrou então.
303
00:13:49,829 --> 00:13:51,965
Então você não saberia
se ela saísse novamente.
304
00:13:51,998 --> 00:13:53,266
Realmente, Sra. Armstaedter.
305
00:13:53,299 --> 00:13:55,935
Por que você não cola
para paciência?
306
00:13:55,969 --> 00:13:58,772
Janie?
Janie, o que você acha?
307
00:13:58,805 --> 00:14:01,207
Uma senhora no cabeleireiro
me pediu meu autógrafo,
308
00:14:01,241 --> 00:14:02,442
e o homem na esquina disse
309
00:14:02,475 --> 00:14:04,644
Eu deveria vender minha história
para a "Crônica".
310
00:14:06,846 --> 00:14:08,048
Você ainda está aqui, Blanche?
311
00:14:08,081 --> 00:14:09,616
Bem, Jane me perguntou
para jantar.
312
00:14:09,649 --> 00:14:11,918
Diga, você tem um novo penteado.
313
00:14:11,951 --> 00:14:14,554
Bem, parece muito bom.
Dá altura.
314
00:14:14,587 --> 00:14:15,889
Diga, o que você comprou,
Lottie?
315
00:14:15,922 --> 00:14:18,058
Ah, nada realmente.
Ah...
316
00:14:19,492 --> 00:14:21,461
Ah!
317
00:14:21,494 --> 00:14:24,064
Jane, é para você!
318
00:14:24,097 --> 00:14:25,832
Pensando bem,
é muito jovem para você.
319
00:14:30,670 --> 00:14:32,572
Tamanho dez?
320
00:14:32,605 --> 00:14:36,242
- Eu não entendo.
- Bem, você vai.
321
00:14:36,276 --> 00:14:40,146
Com isso, eu vou
perder quilos como água.
322
00:14:40,180 --> 00:14:41,147
Espere, vou te mostrar.
323
00:14:43,350 --> 00:14:44,317
Tudo isso não teria
qualquer coisa para fazer
324
00:14:44,351 --> 00:14:45,752
com um certo cavalheiro,
cujas iniciais
325
00:14:45,785 --> 00:14:47,153
são "Charles Nash?"
326
00:14:47,187 --> 00:14:49,322
Ah, de onde você tira suas ideias?
327
00:14:49,356 --> 00:14:50,657
[grunhidos]
328
00:14:50,690 --> 00:14:52,292
Agora, veja, isso é o que
você deveria fazer.
329
00:14:52,325 --> 00:14:53,960
Você deveria
tipo, hum,
330
00:14:53,993 --> 00:14:57,297
tipo, hum... laçar seus pés.
331
00:14:57,330 --> 00:14:59,866
Lace seus pés.
Assim, viu?
332
00:14:59,899 --> 00:15:02,068
E então você
puxe-se para cima.
333
00:15:03,036 --> 00:15:04,771
Você está dobrando os joelhos.
334
00:15:04,804 --> 00:15:05,939
Ah, cale a boca.
335
00:15:13,580 --> 00:15:15,048
[risos]
336
00:15:15,081 --> 00:15:16,249
Bem, estou feliz em ver
337
00:15:16,282 --> 00:15:17,884
você está se sentindo melhor,
Sra.
338
00:15:17,917 --> 00:15:19,419
Oh. Como vai?
339
00:15:19,452 --> 00:15:20,453
Detetive: Posso ajudá-lo?
340
00:15:22,355 --> 00:15:25,225
Bem, não estou me sentindo melhor,
Não estou nada bem.
341
00:15:25,258 --> 00:15:26,926
Eu apenas continuo tentando.
342
00:15:26,960 --> 00:15:27,894
É por isso que estou aqui,
Sra.
343
00:15:27,927 --> 00:15:29,162
vou pedir para você tentar
344
00:15:29,195 --> 00:15:30,797
lembrar se há algum
345
00:15:30,830 --> 00:15:32,065
detalhes que você esqueceu.
346
00:15:32,966 --> 00:15:34,634
Como o quê, por exemplo?
347
00:15:34,668 --> 00:15:36,069
Bem, supondo
nós passamos
348
00:15:36,102 --> 00:15:38,772
tudo de novo,
desde o início.
349
00:15:38,805 --> 00:15:41,474
Leia-me
o que eu disse ontem.
350
00:15:41,508 --> 00:15:43,843
Isso não é exatamente
a idéia, Sra. Slocum.
351
00:15:43,877 --> 00:15:45,111
É um interrogatório.
352
00:15:45,145 --> 00:15:46,479
É aí que eles te pegam
se você estiver mentindo.
353
00:15:46,513 --> 00:15:47,313
Shh.
354
00:15:49,449 --> 00:15:51,251
Dispare.
355
00:15:51,284 --> 00:15:52,819
Eu responderei suas perguntas.
356
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
Obrigado, senhora.
357
00:15:54,087 --> 00:15:55,522
Vamos começar
com DeMário.
358
00:15:57,190 --> 00:15:59,259
- De Mário?
- Sim.
359
00:15:59,292 --> 00:16:01,027
Ele diz que trouxe
Sra. Nash em casa
360
00:16:01,027 --> 00:16:03,196
aproximadamente às 1h45.
361
00:16:03,229 --> 00:16:05,432
- Agora, isso confere com você?
- Verificar.
362
00:16:05,465 --> 00:16:08,435
Você tem alguma coisa
mais a dizer sobre isso?
363
00:16:08,468 --> 00:16:09,436
Não.
364
00:16:09,469 --> 00:16:10,770
E ele saiu imediatamente
365
00:16:10,804 --> 00:16:12,405
depois com você no carro,
certo?
366
00:16:13,273 --> 00:16:15,275
Certo.
367
00:16:15,308 --> 00:16:17,410
Sobre o que ele falou
a caminho de casa?
368
00:16:17,444 --> 00:16:18,645
- Nada.
- Nada?
369
00:16:18,678 --> 00:16:20,246
Nada.
370
00:16:20,280 --> 00:16:22,582
Bem, ele não disse nada
quando ele te deixou?
371
00:16:22,615 --> 00:16:23,717
- Nada.
- Nada?
372
00:16:23,750 --> 00:16:24,651
Nada!
373
00:16:25,752 --> 00:16:26,886
Bem, ele deve ter dito alguma coisa
374
00:16:26,920 --> 00:16:29,089
quando ele caiu
Vá embora, Sra. Slocum.
375
00:16:29,122 --> 00:16:31,925
[soluçando]
Ele disse, disse boa noite.
376
00:16:31,958 --> 00:16:34,094
Agora, olhe, DeMario
não foi capaz
377
00:16:34,127 --> 00:16:36,429
para prestar contas do seu tempo
a partir daí até às 4h00.
378
00:16:36,463 --> 00:16:38,598
Agora, exatamente que horas
você chegou em casa?
379
00:16:38,631 --> 00:16:39,933
Eles não podem provar isso,
Lottie.
380
00:16:39,966 --> 00:16:41,568
Agora, não diga outra palavra
até você consultar um advogado.
381
00:16:41,601 --> 00:16:43,236
Eu não preciso de um advogado.
382
00:16:43,269 --> 00:16:45,739
Eu respondi todas as perguntas.
383
00:16:45,772 --> 00:16:46,973
Acho que estou com dor de cabeça.
384
00:16:47,073 --> 00:16:49,142
Eu gostaria que você fosse embora.
[soluços]
385
00:16:49,175 --> 00:16:51,544
[música dramática]
386
00:16:59,386 --> 00:17:00,487
[geme]
387
00:17:06,026 --> 00:17:08,395
Mãe...
388
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
Eu não sei o que aconteceu
naquele policial,
389
00:17:10,430 --> 00:17:12,198
mas não fique chateado.
390
00:17:12,232 --> 00:17:13,800
Todo mundo sabe
você não teve nada a ver com isso.
391
00:17:13,833 --> 00:17:16,202
Oh!
392
00:17:16,236 --> 00:17:17,103
Você ainda me quer
sentar para você
393
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
no Blakes esta noite?
394
00:17:20,407 --> 00:17:23,043
Você tem certeza que vai ficar
tudo bem aqui sozinho?
395
00:17:27,113 --> 00:17:29,082
eu voltarei
o mais cedo que puder, mãe.
396
00:17:38,758 --> 00:17:40,060
[porta se fecha]
397
00:17:40,060 --> 00:17:42,962
[música intensa]
398
00:17:51,971 --> 00:17:54,474
Lottie: Caro Sr. Nash...
399
00:17:54,507 --> 00:17:58,078
chegou a hora
quando preciso de você.
400
00:17:58,812 --> 00:18:01,014
Estou tudo confuso,
401
00:18:01,047 --> 00:18:03,750
especialmente depois do que aconteceu
402
00:18:03,783 --> 00:18:06,086
na noite do assassinato.
403
00:18:06,119 --> 00:18:09,756
Gosto de me manter ocupado
quando estou cuidando de crianças.
404
00:18:09,789 --> 00:18:12,225
Faz o tempo passar mais rápido.
405
00:18:12,258 --> 00:18:15,128
Foi um bom livro,
muito romântico.
406
00:18:15,161 --> 00:18:16,930
Mal podia esperar para descobrir
o que aconteceu.
407
00:18:17,030 --> 00:18:18,398
Então, depois que terminei o livro
408
00:18:18,431 --> 00:18:21,401
Olhei em volta
para fazer outra coisa.
409
00:18:21,434 --> 00:18:25,105
Você não tem ideia de quão vazio
a vida de uma babá é.
410
00:18:25,138 --> 00:18:27,707
E que silêncio.
411
00:18:27,741 --> 00:18:29,376
Não é como se
Eu era adolescente
412
00:18:29,409 --> 00:18:31,878
com muitos amigos
para me fazer companhia.
413
00:18:31,911 --> 00:18:33,380
Bobby estava dormindo.
414
00:18:33,413 --> 00:18:36,249
Oh, que anjo.
415
00:18:36,282 --> 00:18:38,051
E com uma mãe assim.
416
00:18:39,285 --> 00:18:41,488
Mas, novamente, você é o pai dele.
417
00:18:41,521 --> 00:18:43,323
Acho que são precisos dois para dançar o tango,
418
00:18:43,356 --> 00:18:44,357
se é que você me entende.
419
00:18:45,959 --> 00:18:48,661
Aquela mulher
com certeza era alguma governanta.
420
00:18:49,863 --> 00:18:52,298
Nunca vi tanta bagunça.
421
00:18:52,332 --> 00:18:53,299
Mas então,
Acho que ela não fez isso
422
00:18:53,333 --> 00:18:55,902
tenha tempo para essas coisas.
423
00:18:55,935 --> 00:18:59,606
Poeira, exatamente como eu esperava.
424
00:18:59,639 --> 00:19:02,308
[música instrumental]
425
00:19:07,213 --> 00:19:10,450
Foi engraçado ver
nós dois pendurados lá.
426
00:19:10,483 --> 00:19:12,352
Ela e eu.
427
00:19:12,385 --> 00:19:13,620
Lembro-me de quando seu casaco
428
00:19:13,653 --> 00:19:15,755
costumava estar lá também,
Sr. Nash.
429
00:19:15,789 --> 00:19:17,590
Eu sempre pendurava o meu
ao lado dele.
430
00:19:17,624 --> 00:19:18,625
[risos]
431
00:19:18,658 --> 00:19:20,193
Acho que você já pode perceber
432
00:19:20,226 --> 00:19:23,363
Eu sou romântico.
433
00:19:23,396 --> 00:19:25,799
Você sempre a comprou
coisas tão lindas.
434
00:19:27,667 --> 00:19:30,570
Talvez não seja legal da minha parte
para falar sobre os mortos.
435
00:19:30,603 --> 00:19:33,273
[a música continua]
436
00:19:35,942 --> 00:19:37,310
Oh, você... você me deu
uma reviravolta
437
00:19:37,344 --> 00:19:38,945
entrando assim,
Sr. Nash.
438
00:19:39,045 --> 00:19:42,248
Mas você tinha sua chave,
e por que não?
439
00:19:42,282 --> 00:19:43,416
Você paga o aluguel.
440
00:19:45,051 --> 00:19:46,386
Eu podia sentir o cheiro
você estava bebendo,
441
00:19:46,419 --> 00:19:48,822
mas quem poderia culpar você,
442
00:19:48,855 --> 00:19:51,825
com todos os seus problemas.
443
00:19:51,858 --> 00:19:55,395
Você nem ficou chateado comigo
por experimentar o casaco.
444
00:19:55,428 --> 00:19:56,329
[risos]
Acho que você nunca pensou
445
00:19:56,363 --> 00:19:57,464
Eu poderia ficar tão bem.
446
00:19:58,665 --> 00:20:00,834
É aquele castor loiro.
447
00:20:00,867 --> 00:20:02,669
Isso faz algo por uma mulher.
448
00:20:02,702 --> 00:20:04,104
Até eu.
449
00:20:09,809 --> 00:20:11,745
Que bom pai.
450
00:20:11,778 --> 00:20:14,447
[a música continua]
451
00:20:21,488 --> 00:20:25,492
Era tão aconchegante,
só nós dois.
452
00:20:25,525 --> 00:20:27,494
Como se
sempre foi assim.
453
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
E então ela voltou.
454
00:20:31,631 --> 00:20:33,033
Nós os ouvimos lá fora.
455
00:20:33,066 --> 00:20:36,002
Ela e aquele Sr. DeMario,
rindo.
456
00:20:36,036 --> 00:20:39,506
Foi vergonhoso o jeito
aqueles dois estavam namorando.
457
00:20:39,539 --> 00:20:43,343
Isso realmente me machucou
para ver a expressão em seu rosto.
458
00:20:43,376 --> 00:20:45,478
Foi gentil da sua parte
não querer estar presente
459
00:20:45,512 --> 00:20:48,014
quando ela entrou
com aquele namorado dela.
460
00:20:50,984 --> 00:20:52,786
Você sabia que podia confiar em mim
não contar a ela
461
00:20:52,819 --> 00:20:53,787
você estava no quarto.
462
00:20:53,820 --> 00:20:54,988
[música dramática]
463
00:20:55,021 --> 00:20:57,624
Claro, não acredito
464
00:20:57,657 --> 00:21:00,060
que você tinha algo para fazer
465
00:21:00,060 --> 00:21:01,928
com o que aconteceu depois.
466
00:21:03,063 --> 00:21:05,331
Mas você vê, é a polícia
467
00:21:05,365 --> 00:21:08,468
Estou preocupado, Sr. Nash.
468
00:21:08,501 --> 00:21:12,605
Talvez amanhã
eles vão me perguntar sobre você.
469
00:21:12,639 --> 00:21:16,176
Então, pensei
se pudéssemos ficar juntos...
470
00:21:16,209 --> 00:21:17,977
Ah, você sabe...
471
00:21:18,078 --> 00:21:21,081
jantar para dois, tête-à-tête.
472
00:21:21,114 --> 00:21:22,782
[campainha tocando]
473
00:21:36,229 --> 00:21:40,100
Sr.
Entre, entre.
474
00:21:40,100 --> 00:21:42,168
Que surpresa maravilhosa!
475
00:21:42,202 --> 00:21:44,004
Eu não estava esperando ninguém,
476
00:21:44,104 --> 00:21:46,139
mas de nada,
Tenho certeza.
477
00:21:46,172 --> 00:21:47,640
Você não vai acreditar nisso,
mas, eu,
478
00:21:47,674 --> 00:21:50,110
Eu estava apenas escrevendo
uma carta para você, ah...
479
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
Espere um minuto e eu irei
e pegue para você.
480
00:21:51,845 --> 00:21:53,013
Isso não é uma coincidência?
481
00:21:55,148 --> 00:21:56,383
Se você tivesse me dado
um pequeno aviso,
482
00:21:56,416 --> 00:21:58,551
Eu poderia ter consertado
um pouquinho.
483
00:21:59,652 --> 00:22:01,054
Eu nunca fiquei tão surpreso
484
00:22:01,054 --> 00:22:03,656
ver alguém em minha vida.
485
00:22:03,690 --> 00:22:05,058
Bem, aqui está, ah...
486
00:22:05,091 --> 00:22:07,093
[música intensa]
487
00:22:07,127 --> 00:22:08,695
Por mensageiro especial.
488
00:22:14,968 --> 00:22:17,270
eu estava começando
ficar preocupado.
489
00:22:17,303 --> 00:22:18,972
Mas eu não
diga-lhes qualquer coisa...
490
00:22:20,473 --> 00:22:21,975
como prometi.
491
00:22:22,075 --> 00:22:23,076
Nem uma palavra.
492
00:22:24,711 --> 00:22:26,246
Eles nunca me perguntaram
se você estivesse lá
493
00:22:26,279 --> 00:22:28,281
na noite do assassinato,
então, eu não pensei
494
00:22:28,314 --> 00:22:30,183
estava errado
não contar nada a eles.
495
00:22:33,186 --> 00:22:35,455
Bem, Sr. Nash,
o que você está fazendo?
496
00:22:37,123 --> 00:22:38,658
[música dramática]
497
00:22:38,692 --> 00:22:39,993
Sr.
498
00:22:40,093 --> 00:22:42,996
[gritando]
499
00:22:43,096 --> 00:22:45,965
[Lottie grunhindo]
500
00:22:53,506 --> 00:22:55,375
[bebê chorando]
501
00:22:56,710 --> 00:22:57,677
E agora, suponho
502
00:22:57,711 --> 00:22:59,512
vocês, bebês, que acabaram de
503
00:22:59,546 --> 00:23:01,147
coloque a babá para dormir
504
00:23:01,181 --> 00:23:03,717
estão se perguntando sobre o Sr. Nash.
505
00:23:05,051 --> 00:23:06,720
Ele escapou em seu automóvel,
506
00:23:06,753 --> 00:23:08,755
mas não por muito tempo.
507
00:23:08,788 --> 00:23:11,224
Ele logo foi preso
508
00:23:11,257 --> 00:23:14,294
por não ter conseguido ceder
o direito de passagem.
509
00:23:14,327 --> 00:23:17,230
Bem, ele não estava
exatamente preso, você vê.
510
00:23:17,263 --> 00:23:19,966
Era um trem
que ele não conseguiu ceder.
511
00:23:22,135 --> 00:23:25,305
E agora, crianças,
se você não é travesso,
512
00:23:25,338 --> 00:23:27,340
e se o coelho
não fica bêbado,
513
00:23:27,374 --> 00:23:29,976
bebendo demais
chá de cenoura
514
00:23:30,076 --> 00:23:32,979
e cair
a tromba do elefante,
515
00:23:33,079 --> 00:23:35,548
semana que vem
Vou te contar outra história.
516
00:23:36,516 --> 00:23:37,517
Boa noite.
517
00:23:37,550 --> 00:23:38,518
[bebê chorando]
518
00:23:38,551 --> 00:23:41,488
[música dramática]